رسائل النظام

هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي. من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.

رسائل النظام

رشح حسب البادئة:

رشح حسب حالة التخصيص:

غير معدل

الكل

المعدل

اللغة:

العناصر في كل صفحة:

الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة

الاسم	النص الافتراضي
الاسم	النص الحالي
notification-header-flow-description-edited (نقاش) (ترجم)	عُدل وصف <strong>$1</strong>.
notification-header-flow-description-edited-user-talk (نقاش) (ترجم)	عُدل الوصف على <strong>{{GENDER:$2\|صفحة نقاشك}}</strong>.
notification-header-flow-enabled-on-talkpage (نقاش) (ترجم)	تم تمكين نظام مناقشة جديد على <strong>{{GENDER:$2\|صفحة نقاشك}} كمستخدم</strong>.
notification-header-flow-mention-header (نقاش) (ترجم)	$1 {{GENDER:$2\|أشار\|أشارت}} {{GENDER:$4\|لك}} في الوصف ل<strong>$3</strong>.
notification-header-flow-mention-post (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$2\|أشار\|أشارت}} $1 {{GENDER:$4\|إليك}} في "<strong>$5</strong>".
notification-header-flow-mention-post-summary (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$2\|أشار\|أشارت}} $1 {{GENDER:$4\|إليك}} في "<strong>$5</strong>".
notification-header-flow-new-topic-user-talk (نقاش) (ترجم)	أنشأ موضوع جديد في <strong>صفحة نقاشك</strong>: "<strong>$4</strong>".
notification-header-flow-new-topic-v2 (نقاش) (ترجم)	أنشأ موضوع جديد في <strong>$3</strong>: <bdi>"<strong>$4</strong>"</bdi>.
notification-header-flow-post-edited-user-talk (نقاش) (ترجم)	منشور في "<strong>$1</strong>" تم تعديله على صفحة <strong>{{GENDER:$2\|نقاشك}}</strong>.
notification-header-flow-post-edited-v2 (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$2\|منشورك}} على "<strong>$1</strong>" تم تعديله.
notification-header-flow-post-reply (نقاش) (ترجم)	$1 {{GENDER:$2\|رد\|ردت}} في "<strong>$4</strong>".
notification-header-flow-post-reply-user-talk (نقاش) (ترجم)	$1 {{GENDER:$2\|نشر\|نشرت}} رداً على <strong>صفحة نقاشك</strong> في "<strong>$4</strong>".
notification-header-flow-summary-edited (نقاش) (ترجم)	حُدث ملخص "<strong>$1</strong>".
notification-header-flow-summary-edited-first (نقاش) (ترجم)	الموضوع "<strong>$1</strong>" تم تلخيصه.
notification-header-flow-summary-edited-first-user-talk (نقاش) (ترجم)	الموضوع "<strong>$1</strong>" تم تلخيصه على <strong>{{GENDER:$2\|صفحة نقاشك}}</strong>.
notification-header-flow-summary-edited-user-talk (نقاش) (ترجم)	الملخص ل"<strong>$1</strong>" تم تحديثه على <strong>{{GENDER:$2\|صفحة نقاشك}}</strong>.
notification-header-flow-topic-renamed-user-talk (نقاش) (ترجم)	الموضوع "<strong>$1</strong>" أعيد تسميته إلى "<strong>$2</strong>" على <strong>{{GENDER:$3\|صفحة نقاشك}} </strong>.
notification-header-flow-topic-renamed-v2 (نقاش) (ترجم)	تمت إعادة تسمية الموضوع "<strong>$1</strong>" إلى "<strong>$2</strong>".
notification-header-flow-topic-reopened (نقاش) (ترجم)	موضوع "<strong>$1</strong>" أعيد فتحه.
notification-header-flow-topic-reopened-user-talk (نقاش) (ترجم)	الموضوع "<strong>$1</strong>" أُعِيد فتحه على <strong>صفحة {{GENDER:$2\|نقاشك}}</strong>.
notification-header-flow-topic-resolved (نقاش) (ترجم)	بُتَّ في أمر الموضوع «<strong>$1</strong>».
notification-header-flow-topic-resolved-user-talk (نقاش) (ترجم)	بتَّ في أمر الموضوع «<strong>$1</strong>» على <strong>صفحة {{GENDER:$2\|نقاشك}}</strong>.
notification-header-foreign-alert (نقاش) (ترجم)	إخطارات أكثر من {{PLURAL:$5\|لا موقع ويكي\|موقع ويكي آخر\|موقعين ويكي آخرين\|$5 مواقع ويكي أخرى}}
notification-header-foreign-all (نقاش) (ترجم)	المزيد من الإخطارات من {{PLURAL:$5\|ويكي أخرى\|$5 ويكيات أخرى}}
notification-header-foreign-notice (نقاش) (ترجم)	مزيد من الإشعارات من {{PLURAL:$5\|ويكي أخر\|$5 ويكيات أخرى}}
notification-header-mention-agent-talkpage (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$2\|أشار\|أشارت}} $1 {{GENDER:$3\|لك\|لكِ}} في <strong>صفحة {{GENDER:$2\|نقاشه\|نقاشها}}</strong> في قسم "<strong>$4</strong>".
notification-header-mention-agent-talkpage-nosection (نقاش) (ترجم)	$1 {{GENDER:$2\|أشار\|أشارت}} {{GENDER:$3\|لكَ\|لكِ}} على صفحة <strong>{{GENDER:$2\|نقاشه\|نقاشها}}</strong>.
notification-header-mention-article-talkpage (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$2\|أشار\|أشارت}} $1 {{GENDER:$3\|إليك\|إليكِ}} في صفحة نقاش <strong>$4</strong> في قسم "<strong>$5</strong>".
notification-header-mention-article-talkpage-nosection (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$2\|أشار\|أشارت}} $1 {{GENDER:$3\|إليك\|إليكِ}} في صفحة نقاش <strong>$4</strong>.
notification-header-mention-failure-bundle (نقاش) (ترجم)	{{PLURAL:$3\|تذكير\|$3 تذكير}} {{GENDER:$2\|قمت بها}} على صفحة نقاش <strong>$4</strong> لم {{PLURAL:$3\|يمكن}} إرسالها.
notification-header-mention-failure-too-many (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$2\|لقد حاولت}} الإشارة لأكثر من $3 {{PLURAL:$3\|مستخدم}}، لم تُرسَل جميع الإشارات فوق الحد.
notification-header-mention-failure-user-anonymous (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$2\|إشارتك\|إشارتكِ}} إلى <strong>$3</strong> لم ترسل لأن المستخدم مجهول.
notification-header-mention-failure-user-unknown (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$2\|إشارتك\|إشارتكِ}} إلى <strong>$3</strong> لم ترسل لأن المستخدم لم يُعثر عليه.
notification-header-mention-other (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$2\|أشار\|أشارت}} $1 {{GENDER:$3\|لك\|لكِ}} في صفحة <strong>$4</strong> في قسم "<strong>$5</strong>".
notification-header-mention-other-nosection (نقاش) (ترجم)	$1 {{GENDER:$2\|أشار\|أشارت}} {{GENDER:$3\|لك\|لكِ}} في <strong>$4</strong>.
notification-header-mention-status-bundle (نقاش) (ترجم)	{{PLURAL:$3\|إخطار\|$3 إخطار}} حول التذكيرات {{GENDER:$2\|التي قمت بها}} على صفحة النقاش <strong>$4</strong> talk page: {{PLURAL:$5\|$5 لم يتم إرسالها}}، {{PLURAL:$6\|$6 أرسلت}}.
notification-header-mention-success (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$2\|إشارتك\|إشارتكِ}} إلى <strong>$3</strong> أرسلت.
notification-header-mention-success-bundle (نقاش) (ترجم)	{{PLURAL:$3\|تذكير\|$3 تذكير}} {{GENDER:$2\|قمت بها}} على صفحة النقاش <strong>$4</strong> {{PLURAL:$3\|تم}} إرسالها.
notification-header-mention-summary (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$2\|ذكر\|ذكرت}}{{GENDER:$3\|ك}} $1 في ملخص تعديل في <strong>$4</strong>.
notification-header-mention-user-talkpage-nosection (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$2\|أشار\|أشارت}} $1 {{GENDER:$3\|لك\|لكِ}} في <strong>صفحة نقاش مستخدم {{GENDER:$5\|ل}} $4</strong>.
notification-header-mention-user-talkpage-v2 (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$2\|أشار\|أشارت}} $1 {{GENDER:$3\|لك\|لكِ}} في <strong>صفحة نقاش {{GENDER:$5\|}} $4</strong> في "<strong>$6</strong>".
notification-header-page-linked (نقاش) (ترجم)	أضيفت وصلة لصفحة <strong>$3</strong> في صفحة <strong>$4</strong>.
notification-header-reverted (نقاش) (ترجم)	{{PLURAL:$4\|تعديلاتك}} في <strong>$3</strong> {{GENDER:$2\|أُلغِيت}}
notification-header-thank-you-1-edit (نقاش) (ترجم)	لقد {{GENDER:$2\|قمت\|قمتِ}} قبل قليل {{GENDER:$2\|بتعديلك\|بتعديلكِ}} الأول؛ شكرًا {{GENDER:$2\|لك\|لكِ}}، ومرحبًا بك!
notification-header-thank-you-10-edit (نقاش) (ترجم)	لقد {{GENDER:$2\|قمت\|قمتِ}} {{GENDER:$2\|بتعديلك\|بتعديلكِ}} العاشر؛ شكرًا {{GENDER:$2\|لك\|لكِ}}، و{{GENDER:$2\|واصل\|واصلي}} العمل!
notification-header-thank-you-100-edit (نقاش) (ترجم)	لقد {{GENDER:$2\|قمت\|قمتِ}} قبل قليل {{GENDER:$2\|بتعديلك\|بتعديلكِ}} رقم مئة؛ شكرًا جزيلًا {{GENDER:$2\|لك\|لكِ}}!
notification-header-thank-you-1000-edit (نقاش) (ترجم)	لقد {{GENDER:$2\|قمت\|قمتِ}} قبل قليل {{GENDER:$2\|بتعديلك\|بتعديلكِ}} رقم ألف؛ شكرًا {{GENDER:$2\|لك\|لكِ}} لكونك مساهمًا عظيمًا!
notification-header-thank-you-10000-edit (نقاش) (ترجم)	لقد {{GENDER:$2\|قمت\|قمتِ}} قبل قليل {{GENDER:$2\|بتعديلك\|بتعديلكِ}} رقم عشرة آلاف؛ شكرًا جزيلًا {{GENDER:$2\|لك\|لكِ}}!
notification-header-thank-you-100000-edit (نقاش) (ترجم)	لقد قُمت حالًا {{GENDER:$2\|بتعديلكَ\|بتعديلكِ}} رقم مئة ألف؛ شكرًا لمساهمتك المذهلة!
notification-header-thank-you-1000000-edit (نقاش) (ترجم)	لقد {{GENDER:$2\|قمت\|قمتِ}} قبل قليل {{GENDER:$2\|بتعديلك\|بتعديلكِ}} رقم مليون؛ شكرًا {{GENDER:$2\|لك\|لكِ}} على مساهمتك المذهلة!

الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة