رسائل النظام
هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.
من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.
| الاسم | النص الافتراضي |
|---|---|
| النص الحالي | |
| notification-bundle-header-edit-user-talk-v2 (نقاش) (ترجم) | {{PLURAL:$1|لا رسائل|رسالة جديدة|رسالتان جديدتان|$1 رسائل جديدة|$1 رسالة جديدة}} على </strong>صفحة {{GENDER:$3|نقاشك|نقاشكِ}}.<strong> |
| notification-bundle-header-flow-description-edited (نقاش) (ترجم) | وصف </strong>$1</strong> عُدل عدة مرات. |
| notification-bundle-header-flow-description-edited-user-talk (نقاش) (ترجم) | تم تحرير الوصف عدة مرات على <strong>{{GENDER:$2|صفحة نقاشك}} </strong>. |
| notification-bundle-header-flow-new-topic (نقاش) (ترجم) | {{PLURAL:$1|موضوع واحد جديد|$1 مواضيع جديدة|100=99+ مواضيع جديدة}} على <strong>$3</strong>. |
| notification-bundle-header-flow-new-topic-user-talk (نقاش) (ترجم) | {{PLURAL:$1|رسالة جديدة|رسالتان جديدتان|$1 رسائل جديدة|$1 رسالة جديدة}} في '''صفحة نقاشك'''. |
| notification-bundle-header-flow-post-edited-user-talk (نقاش) (ترجم) | تم تعديل هذا المنشور "<strong>$1</strong>" في <strong>صفحة {{GENDER:$2|نقاشك}}</strong> عدة مرات. |
| notification-bundle-header-flow-post-edited-v2 (نقاش) (ترجم) | لقد تم تعديل {{GENDER:$2|منشورك}} في "<strong>$1</strong>" عدة مرات. |
| notification-bundle-header-flow-post-reply-user-talk (نقاش) (ترجم) | {{PLURAL:$1|رد واحد جديد|$1 ردود جديدة|100=99+ ردود جديدة}} على <strong>صفحة نقاشك</strong> في "<strong>$3</strong>". |
| notification-bundle-header-flow-post-reply-v2 (نقاش) (ترجم) | {{PLURAL:$1|رد واحد جديد|$1 ردود جديدة|100=99+ ردود جديدة}} in "<strong>$3</strong>". |
| notification-bundle-header-flow-summary-edited (نقاش) (ترجم) | حُدث ملخص "'''$1'''" عدة مرات. |
| notification-bundle-header-flow-summary-edited-user-talk (نقاش) (ترجم) | الملخص ل"<strong>$1</strong>" تم تحديثه عدة مرات على <strong>{{GENDER:$2|صفحة نقاشك}}</strong>. |
| notification-bundle-header-page-linked (نقاش) (ترجم) | أضيفت وصلات من {{PLURAL:$5||صفحة أخرى|صفحتين أخرتين|$5 صفحات أخرى|100=99+ صفحة أخرى}} إلى <strong>$3</strong>. |
| notification-compact-header-edit-user-page (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|عدل|عدلت}} $1 {{GENDER:$3|صفحة المستخدم الخاصة بك}}. |
| notification-compact-header-edit-user-talk (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|ترك|تركت}} {{GENDER:$3|لك}} رسالة. |
| notification-compact-header-edit-user-talk-with-section (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|ترك|تركت}} {{GENDER:$3|لك}} رسالة في "<strong>$4</strong>". |
| notification-compact-header-flow-new-topic (نقاش) (ترجم) | "<strong>$1</strong>" |
| notification-compact-header-flow-post-reply (نقاش) (ترجم) | $1: <em>$3</em>. |
| notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous (نقاش) (ترجم) | <strong>الأيبيهات لا يمكن إخطارها:</strong> $1 |
| notification-compact-header-mention-failure-user-unknown (نقاش) (ترجم) | <strong>اسم المستخدم غير موجود:</strong> $1 |
| notification-compact-header-mention-success (نقاش) (ترجم) | <strong>لقد {{GENDER:$2|أشرت|أشرتِ}} إلى:</strong> $3 |
| notification-compact-header-page-linked (نقاش) (ترجم) | موصول من <strong>$1</strong>. |
| notification-dynamic-actions-flow-board-unwatch (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$3|توقف|توقفي}} عن مراقبة النشاط الجديد على "$1" |
| notification-dynamic-actions-flow-board-unwatch-confirmation (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$3|أنت}} لم تعد تراقب الصفحة "$1" |
| notification-dynamic-actions-flow-board-unwatch-confirmation-description (نقاش) (ترجم) | هذا لن يؤثر على الموضوعات الفردية التي {{GENDER:$3|تراقبها|تراقبينها}} . يمكنك مراقبة [$2 هذه الصفحة] في أي وقت. |
| notification-dynamic-actions-flow-topic-unwatch (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$3|توقف|توقفي}} عن مراقبة هذا الموضوع |
| notification-dynamic-actions-flow-topic-unwatch-confirmation (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$3|أنت}} لم تعد تراقب "$1" |
| notification-dynamic-actions-flow-topic-unwatch-confirmation-description (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$3|أنت}} يمكنك مراقبة [$2 هذا الموضوع] في أي وقت. |
| notification-dynamic-actions-mute-page-linked (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2| Unmute}} إشعارات الارتباط على " $1 " |
| notification-dynamic-actions-mute-page-linked-confirmation (نقاش) (ترجم) | تم تعطيل إشعارات "ارتباط الصفحة" الآن للصفحة " $1 " |
| notification-dynamic-actions-mute-page-linked-confirmation-description (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2| يمكنك}} إدارة صفحاتك المكتومة في [ $1 تفضيلاتك] في أي وقت. |
| notification-dynamic-actions-unmute-page-linked (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2| Unmute}} إشعارات الارتباط على " $1 " |
| notification-dynamic-actions-unmute-page-linked-confirmation (نقاش) (ترجم) | تم الآن تمكين إشعارات "ارتباط الصفحة" للصفحة " $1 " |
| notification-dynamic-actions-unmute-page-linked-confirmation-description (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2| يمكنك}} إدارة صفحاتك المكتومة في [ $1 تفضيلاتك] في أي وقت. |
| notification-dynamic-actions-unwatch (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$3|توقف|توقفي}} عن مراقبة النشاط الجديد على "$1" |
| notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$3|أنت}} لم تعد تراقب الصفحة "$1" |
| notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$3|أنت}} يمكنك مراقبة [$2 هذه الصفحة] في أي وقت. |
| notification-dynamic-actions-watch (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$3|تابع|تابعي}} النشاط الجديد على "$1" |
| notification-dynamic-actions-watch-confirmation (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$3|أنت}} الآن تراقب الصفحة "$1" |
| notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$3|أنت}} تستطيع التوقف عن مشاهدة [$2 هذه الصفحة] في أي وقت. |
| notification-edit-talk-page-email-subject2 (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|بعث|بعثت}} $1 {{GENDER:$3|لك}} رسالة في {{SITENAME}} |
| notification-edit-user-page-email-subject (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|عدل|عدلت}} $1 {{GENDER:$3|صفحة المستخدم الخاصة بك}} على {{SITENAME}}. |
| notification-email-batch-body-flow-description-edited (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$1|عدل|عدلت}} الوصف في $2. |
| notification-email-batch-bundle-body-flow-description-edited (نقاش) (ترجم) | $1 و{{PLURAL:$3|آخر|$3 آخرون|100=99+ آخرون}} {{GENDER:$1|عدل|عدلت}} الوصف على $2 |
| notification-email-subject-flow-description-edited (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$1|عدل|عدلت}} الوصف في $2. |
| notification-header-api-triggered (نقاش) (ترجم) | $1 |
| notification-header-article-reminder (نقاش) (ترجم) | صفحة {{GENDER:$2|طلبت}} تذكيرك بخصوصها هي في <strong>$3</strong> |
| notification-header-edit-user-page (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|عدل|عدلت}} $1 <strong>{{GENDER:$3|صفحة المستخدم الخاصة بك}}</strong>. |
| notification-header-edit-user-talk (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|بعث|بعثت}} $1 رسالةً إليك في <strong>{{GENDER:$3|صفحة نقاشك}}</strong>. |
| notification-header-edit-user-talk-with-section (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|بعث|بعثت}} $1 رسالةً إليك في <strong>{{GENDER:$3|صفحة نقاشك}}</strong> في "<strong>$4</strong>". |
| notification-header-emailuser (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|أرسل|أرسلت}} $1 بريدا إلكترونيا إليك. |