رسائل النظام
هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.
من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.
| الاسم | النص الافتراضي |
|---|---|
| النص الحالي | |
| mobile-frontend-edit-signup-action (نقاش) (ترجم) | <strong>ساعد في تحسين {{SITENAME}}.</strong><br /> أنشأ حسابا للتحرير. |
| mobile-frontend-editor-anon (نقاش) (ترجم) | حرر بلا تسجيل الدخول |
| mobile-frontend-editor-anonwarning (نقاش) (ترجم) | <strong>تحذير</strong>: لمُ تُسجِّل الدخول. سيظهر عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بك علناً بعد قيامك بأي تعديل. إذا <strong>سجلت دخولك</strong> أو <strong>أنشأت حسابًا</strong>، فتعديلاتك ستنسب لاسم المستخدم الخاص بك، مع العديد من الميزات الأخرى. |
| mobile-frontend-editor-autocreatewarning (نقاش) (ترجم) | <strong>تحذير:</strong> لم تقم بتسجيل الدخول. بمجرد إجراء أي تعديل، سيتم إنشاء حساب مؤقت لك. [[$1|تعرف على المزيد]]. <strong>قم بتسجيل الدخول</strong> أو <strong>إنشاء حساب</strong> لمواصلة تلقي الإشعارات بعد انتهاء صلاحية هذا الحساب، وللوصول إلى ميزات أخرى. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-login (نقاش) (ترجم) | تسجيل دخول |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-ok (نقاش) (ترجم) | موافق |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-randompage (نقاش) (ترجم) | انتقل إلى صفحة أخرى |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-link (نقاش) (ترجم) | انظر المزيد |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login (نقاش) (ترجم) | حاول تسجيل الدخول لو كان لديك حساب مستخدم |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount (نقاش) (ترجم) | حاول تسجيل الدخول أو إنشاء حساب. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount-partial (نقاش) (ترجم) | حاول تسجيل الدخول أو إنشاء حساب، أو حاول تحرير صفحة أخرى. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-partial (نقاش) (ترجم) | حاول تسجيل الدخول إذا كان لديك حساب، أو حاول تعديل صفحة أخرى. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-partial (نقاش) (ترجم) | حاول تحرير صفحة أخرى |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-creator-header (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$1|تم المنع}} بواسطة |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-expiry-header (نقاش) (ترجم) | ستنتهي صلاحية المنع في |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-help (نقاش) (ترجم) | انظر التفاصيل |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-reason-header (نقاش) (ترجم) | السبب |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title (نقاش) (ترجم) | مُنع حسابك من تحرير {{SITENAME}} |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip (نقاش) (ترجم) | مُنع عنوان بروتوكول الإنترنت خاصتك من تحرير {{SITENAME}}. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip-partial (نقاش) (ترجم) | مُنع عنوان IP الخاص بك من تحرير هذه الصفحة. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-partial (نقاش) (ترجم) | مُنع حسابك من تعديل هذه الصفحة |
| mobile-frontend-editor-cancel (نقاش) (ترجم) | إلغاء |
| mobile-frontend-editor-cancel-confirm (نقاش) (ترجم) | أتريد حقا أن تهجر تعديلاتك؟ |
| mobile-frontend-editor-captcha-try-again (نقاش) (ترجم) | لقد قمت بإدخال رموز خاطئة، الرجاء المحاولة مرة أخرى |
| mobile-frontend-editor-continue (نقاش) (ترجم) | التالي |
| mobile-frontend-editor-disabled (نقاش) (ترجم) | هذه الصفحة محمية لمنع التخريب. [$1 عرض المصدر] |
| mobile-frontend-editor-disabled-anon (نقاش) (ترجم) | يجب عليك تسجيل الدخول لتحرير هذه الصفحة. |
| mobile-frontend-editor-edit (نقاش) (ترجم) | عدل |
| mobile-frontend-editor-editing (نقاش) (ترجم) | قيد التحرير |
| mobile-frontend-editor-editing-page (نقاش) (ترجم) | <span><strong>تعديل</strong> $1</span> |
| mobile-frontend-editor-error (نقاش) (ترجم) | خطأ ، تحرير غير منشور. |
| mobile-frontend-editor-error-conflict (نقاش) (ترجم) | خطأ، عدل مستخدم آخر هذه الصفحة. |
| mobile-frontend-editor-error-loading (نقاش) (ترجم) | خطأ، تعذر تحميل المحرر. |
| mobile-frontend-editor-error-preview (نقاش) (ترجم) | خطأ، حدث شيء غير متوقع أثناء تحميل المعاينة. أغلق الصفحة رجاءً واحفظ مجددا. |
| mobile-frontend-editor-generic-block-reason (نقاش) (ترجم) | سبب غير معلوم |
| mobile-frontend-editor-keep-editing (نقاش) (ترجم) | تابع التحرير |
| mobile-frontend-editor-licensing (نقاش) (ترجم) | بنشر التغييرات ، فإنك توافق على إصدار مساهمتك ضمن $1 {{PLURAL:$2| الترخيص | التراخيص}}. |
| mobile-frontend-editor-licensing-with-terms (نقاش) (ترجم) | عندما تحفظ تعديلاتك أنت توافق على $1 وعلى طرح مساهمتك بموجب {{PLURAL:$3|رخصة|رخص}} $2. |
| mobile-frontend-editor-loadbasiceditor (نقاش) (ترجم) | التبديل إلى محرر المصدر |
| mobile-frontend-editor-loading (نقاش) (ترجم) | جارٍ تحميل المحرر... |
| mobile-frontend-editor-loadingtooslow (نقاش) (ترجم) | اتصال بطيء؟ |
| mobile-frontend-editor-new-page-confirm (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$1|هل أنت متأكد من أنك تريد إنشاء|هل أنت متأكدة من أنك تريدين إنشاء}} صفحة جديدة على {{SITENAME}}؟ |
| mobile-frontend-editor-placeholder (نقاش) (ترجم) | هذا القسم فارغ. كن أول من يوسّعه! |
| mobile-frontend-editor-placeholder-new-page (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$1|أنت بصدد إنشاء}} صفحة جديدة في {{SITENAME}}! |
| mobile-frontend-editor-previewing-page (نقاش) (ترجم) | <span><strong>معاينة</strong> $1</span> |
| mobile-frontend-editor-publish (نقاش) (ترجم) | نشر |
| mobile-frontend-editor-redlink-create (نقاش) (ترجم) | أنشئ الصفحة |
| mobile-frontend-editor-redlink-explain (نقاش) (ترجم) | هذه الصفحة لم يتم إنشاؤها بعد. |
| mobile-frontend-editor-redlink-leave (نقاش) (ترجم) | لا، شكرا. |
| mobile-frontend-editor-save (نقاش) (ترجم) | حفظ |