رسائل النظام
هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.
من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.
| الاسم | النص الافتراضي |
|---|---|
| النص الحالي | |
| logentry-pagelang-pagelang (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|غيَّر|غيَّرت}} $1 لغة الصفحة «$3» من $4 إلى $5. |
| logentry-partialblock-block (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|منع|منعت}} {{GENDER:$4|$3}} من $7 مع وقت انتهاء يبلغ $5 $6 |
| logentry-partialblock-block-action (نقاش) (ترجم) | {{PLURAL:$1|الإجراء|الإجراءات}} $2 |
| logentry-partialblock-block-ns (نقاش) (ترجم) | {{PLURAL:$1|النطاق|النطاقات}} $2 |
| logentry-partialblock-block-page (نقاش) (ترجم) | {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} $2 |
| logentry-partialblock-reblock (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} إعدادات منع {{GENDER:$4|$3}} الَّتي تمنع $7 بوقت انتهاء يبلغ $5 $6 |
| logentry-patrol-patrol (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|عاين|عاين}} $1 المراجعة $4 للصفحة $3 |
| logentry-patrol-patrol-auto (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|عاين|عاينت}} $1 تلقائيا المراجعة $4 للصفحة $3 |
| logentry-protect-modify (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 إعدادات حماية $3 $4 |
| logentry-protect-modify-cascade (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} إعدادات حماية $3 $4 [مضمن] |
| logentry-protect-move_prot (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|نقل}} إعدادات الحماية من $4 إلى $3 |
| logentry-protect-protect (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|حمى|حمت}} $1 $3 $4 |
| logentry-protect-protect-cascade (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|حمى|حمت}} $3 $4 [مضمنة] |
| logentry-protect-unprotect (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|رفع|رفعت}} $1 الحماية عن $3 |
| logentry-renameuser-renameuser (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 اسم $4 ({{PLURAL:$6|تعديل واحد|تعديلان|$6 تعديلات|$6 تعديلاً|$6 تعديل}}) إلى {{GENDER:$7|$5}} |
| logentry-renameuser-renameuser-legacier (نقاش) (ترجم) | $1 أعاد تسمية $4 إلى {{GENDER:$7|$5}}$2 |
| logentry-renameuser-renameuser-legaciest (نقاش) (ترجم) | $1 |
| logentry-rights-autopromote (نقاش) (ترجم) | تمَ تلقائياً ترقية {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1 من $4 إلى $5 |
| logentry-rights-rights (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 عضوية {{GENDER:$6|$3}} من $4 إلى $5 |
| logentry-rights-rights-legacy (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 عضوية $3 |
| logentry-suppress-block (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|منع|منعت}} $1 {{GENDER:$4|$3}} لفترة زمنية مدتها $5 $6 |
| logentry-suppress-delete (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|أخفى|أخفت}} $1 صفحة $3 |
| logentry-suppress-event (نقاش) (ترجم) | غيّر{{GENDER:$2||ت}} $1 بسرية إمكانية مشاهدة {{PLURAL:$5||حدث|حدثين|$5 أحداث|$5 حدثًا|$5 حدث}} في سجل $3: $4 |
| logentry-suppress-event-legacy (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 علانية سِجِلّ $3 |
| logentry-suppress-flow-restore-post (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|حذف|حذفت}} [$4 منشوراً] على "[[$3|$5]]" على [[$6]] |
| logentry-suppress-flow-restore-post-topic-title-not-visible (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|حذف|حذفت}} $1 منشورًا على موضوع في [[$3]] |
| logentry-suppress-flow-restore-topic (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|حذف|حذفت}} موضوع "[[$3|$5]]" على [[$6]] |
| logentry-suppress-flow-restore-topic-topic-title-not-visible (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|حذف|حذفت}} موضوعاً على [[$3]] |
| logentry-suppress-flow-suppress-post (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|أزال}} [$4 منشورًا] على "[[$3|$5]]" على [[$6]] |
| logentry-suppress-flow-suppress-post-topic-title-not-visible (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|إزال}} رداً على موضوع على [[$3]] |
| logentry-suppress-flow-suppress-topic (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|ألغى|ألغت}} موضوعاً "[[$3|$5]]" على [[$6]] |
| logentry-suppress-flow-suppress-topic-topic-title-not-visible (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|ألغى|ألغت}} موضوعاً على [[$3]] |
| logentry-suppress-reblock (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|غير|غيرت}} إعدادات منع {{GENDER:$4|$3}} بتاريخ انتهاء $5 $6 |
| logentry-suppress-revision (نقاش) (ترجم) | غيّر{{GENDER:$2||ت}} $1 سراً إمكانية مشاهدة {{PLURAL:$5||مراجعة واحدة|مراجعتين|$5 مراجعات|$5 مراجعة}} في صفحة $3: $4 |
| logentry-suppress-revision-legacy (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 علانية مراجعات صفحة $3 |
| logentry-tag-update-add-logentry (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} {{PLURAL:$7|الوسم|الوسوم}} $6 لمدخلة السجل $5 للصفحة $3 |
| logentry-tag-update-add-revision (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} {{PLURAL:$7|الوسم|الوسوم}} $6 للمراجعة $4 للصفحة $3 |
| logentry-tag-update-logentry (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|حدث|حدثت}} الوسوم على مدخلة السجل $5 للصفحة $3 ({{PLURAL:$7|أضاف}} $6; {{PLURAL:$9|أزال}} $8) |
| logentry-tag-update-remove-logentry (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|أزال|أزالت}} {{PLURAL:$9|الوسم|الوسوم}} $8 من مدخلة السجل $5 للصفحة $3 |
| logentry-tag-update-remove-revision (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|أزال|أزالت}} {{PLURAL:$9|الوسم|الوسوم}} $8 من المراجعة $4 للصفحة $3 |
| logentry-tag-update-revision (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|حدث|حدثت}} الوسوم للمراجعة $4 للصفحة $3 ({{PLURAL:$7|أضاف}} $6; {{PLURAL:$9|أزال}} $8) |
| logentry-timedmediahandler-resettranscode (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|أعاد ضبط|أعادت ضبط}} تحويل $3 للصيغة "$4" |
| logentry-titleblacklist-hit-username (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|سبّب|سبّبت}} $1 تفعيل القائمة السوداء للعناوين عندما {{GENDER:$2|حاول|حاولت}} إنشاء الحساب $3 المطابق لـ$4. |
| logentry-upload-overwrite (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|رفع|رفعت}} $1 نسخة جديدة من $3 |
| logentry-upload-revert (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|استرجع|استرجعت}} $3 لنسخة قديمة |
| logentry-upload-upload (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|رفع|رفعت}} $1 $3 |
| logentry-urlshortener-delete (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|تم حذف}} عنوان URL القصير "$4" |
| logentry-urlshortener-restore (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|تم استعادة}} عنوان URL القصير "$4" |
| logentry-usermerge-deleteuser (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|حذف|حذفت}} حساب المستخدم "$4" ($5) |
| logentry-usermerge-mergeuser (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|دمج|دمجت}} حساب المستخدم "$4" ($5) إلى {{GENDER:$8|$6}} ($7) |