رسائل النظام
هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.
من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.
| الاسم | النص الافتراضي |
|---|---|
| النص الحالي | |
| disambiguationpages-summary (نقاش) (ترجم) | هذه قائمة بكافة صفحات التوضيح في {{SITENAME}}.<br /> تعد الصفحة من صفحات التوضيح إذا احتوت على <code><nowiki>__DISAMBIG__</nowiki></code> أو <code><nowiki>__توضيح__</nowiki></code>. |
| disambiguator-notification-question (نقاش) (ترجم) | هل تريد جعل هذه الوصلة أكثر تحديدًا؟ |
| disambiguator-notification-summary (نقاش) (ترجم) | لقد أضفت وصلة شبكية تصل إلى «[[$1]]» وهي <strong>ليست</strong> صفحة محتوى بل هي قائمة [https://mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Disambiguator مواضيع تحمل ذات الاسم]. |
| disambiguator-review-link (نقاش) (ترجم) | معاينة الوصلة الشبكية |
| disclaimerpage (نقاش) (ترجم) | Project:إخلاء مسؤولية عام |
| disclaimers (نقاش) (ترجم) | إخلاء مسؤولية |
| discussiontools (نقاش) (ترجم) | أدوات النقاش |
| discussiontools-autotopicsubpopup-body (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:|ستتلقّى|ستتلقّىن}} إشعارًا عندما ينشر أحدهم تعليقاً جديداً في هذا النقاش. يمكنك ضبط إعدادات الإشعارات في التفضيلات. |
| discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss (نقاش) (ترجم) | حسناً، عُلم |
| discussiontools-autotopicsubpopup-preferences (نقاش) (ترجم) | تعديل التفضيلات |
| discussiontools-autotopicsubpopup-title (نقاش) (ترجم) | لقد {{GENDER:|اشتركتَ|اشتركتِ}}! |
| discussiontools-comments-before-first-heading-category (نقاش) (ترجم) | - |
| discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc (نقاش) (ترجم) | تحتوي صفحة النقاش على تعليقات في القسم التمهيدي (قبل العنوان الأول). قد يتسبب هذا في عرض التمهيد/المقدّمة أو التعليقات بشكل غير سليم، لا سيما على نسخة الهاتف المحمول وعلى تطبيقات الأجهزة المحمولة. |
| discussiontools-defaultsummary-reply (نقاش) (ترجم) | ردّ |
| discussiontools-desc (نقاش) (ترجم) | أدوات لتحسين صفحات النقاش. |
| discussiontools-emptystate-button (نقاش) (ترجم) | بَدْء نقاش |
| discussiontools-emptystate-desc (نقاش) (ترجم) | [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|صفحات النقاش]] هي المكان الذي يناقش فيه المستخدمون كيفية تطوير المحتوى في {{SITENAME}} بأحسن طريقة ممكنة. {{GENDER:|يمكنكَ|يمكنكِ}} استخدام صفحة النقاش هذه لبدء نقاش مع الآخرين حول كيفية تطوير وتحسين صفحة [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]. |
| discussiontools-emptystate-desc-self (نقاش) (ترجم) | يمكن للأشخاص في {{SITENAME}} من استعمال [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|صفحة النقاش]] هذه رسالة علنيّة لك و{{GENDER:|ستتلقّى|ستتلقّين}} إشعارا عندما يقومون بذلك. |
| discussiontools-emptystate-desc-self-anon (نقاش) (ترجم) | يمكن للأشخاص على {{SITENAME}} استخدام [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|صفحة النقاش]] هذه لنشر رسالة علنية حول التعديلات التي تم إجراؤها من عنوان IP الذي {{GENDER:|تستخدمه|تستخدمينه}} حاليًا. تتغير العديد من عناوين IP بشكل دوري، وغالبًا ما تتم مشاركتها من قبل عدة أشخاص. يمكنك [$1 إنشاء حساب] أو [$2 تسجيل الدخول] لتجنب الخلط في المستقبل مع المستخدمين الآخرين الذين تم تسجيل خروجهم. يؤدي إنشاء حساب إلى إخفاء عنوان IP الخاص بك أيضًا. |
| discussiontools-emptystate-desc-self-temp (نقاش) (ترجم) | بمكن للأشخاص في {{SITENAME}} استخدام [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|صفحة النقاش]] هذه، قصد نشر رسالة علنية لك. في آخر المطاف، [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ستنتهي صَلاحِيَة هذه الصفحة]]. لمواصلة تلقّي الإخطارات، وللحصول على المزايا الأخرى، [$1 انشؤوا حسابًا]، أو [$2 سجلوا الدخول]. |
| discussiontools-emptystate-desc-user (نقاش) (ترجم) | يتمكّن المستخدمون، عبر [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|صفحات النقاش]]، من إنشاء محتوى في {{SITENAME}} على أحسن وجه. {{GENDER:|ابدأ|ابدئي}} في نقاش جديد للتواصل والتعاون {{GENDER:{{PAGENAME}}|مع}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. ما {{GENDER:|تقوله|تقولينه}} هنا سيكون متاحًا بصورة علنيّة للآخرين. |
| discussiontools-emptystate-desc-user-anon (نقاش) (ترجم) | يتمكّن المستخدمون، عبر [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|صفحات النقاش]]، من إنشاء محتوى في {{SITENAME}} على أحسن وجه. {{GENDER:|استخدم|استخدمي}} هذه الصفحة للبدء في نقاش حول التعديلات التي تمّت عبر عنوان IP هذا. ما {{GENDER:|تقوله|تقولينه}} هنا سيكون متاحًا بصورة علنية للآخرين. العديد من عناوين IP تتغيّر بصفة دوريّة، وغالبا ما تكون مستخدمة من قبل عدّة أشخاص. |
| discussiontools-emptystate-desc-user-temp (نقاش) (ترجم) | استخدام [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|صفحات النقاش]] هذه لبدء نقاش {{GENDER:{{PAGENAME}}|مع}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] حول تحسين {{SITENAME}}. ما {{GENDER:|تقوله|تقولينه}} هنا سيكون علنيًّا عند الآخرين وسيرونه. نظرًا لأنّ [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|حساب مؤقت]]، فإن صفحة النقاش هذه ستزول في النهاية. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|معرفة المزيد]]. |
| discussiontools-emptystate-link-talkpages (نقاش) (ترجم) | mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Help:Talk_pages |
| discussiontools-emptystate-link-userpage (نقاش) (ترجم) | mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Help:User_page |
| discussiontools-emptystate-link-userpage-anon (نقاش) (ترجم) | {{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}} |
| discussiontools-emptystate-link-userpage-temp (نقاش) (ترجم) | {{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}} |
| discussiontools-emptystate-title (نقاش) (ترجم) | البدء في نقاش حول {{SUBJECTPAGENAME}} |
| discussiontools-emptystate-title-self (نقاش) (ترجم) | مرحبًا {{GENDER:|بكَ|بكِ}} في صفحة النقاش الخاصة بك |
| discussiontools-emptystate-title-self-anon (نقاش) (ترجم) | مرحبًا {{GENDER:|بكَ|بكِ}} في صفحة النقاش هذه |
| discussiontools-emptystate-title-self-temp (نقاش) (ترجم) | مرحبًا {{GENDER:|بكَ|بكِ}} في صفحة نقاشك المؤقتة |
| discussiontools-emptystate-title-user (نقاش) (ترجم) | البَدْء في نقاش {{GENDER:{{PAGENAME}}|مع}} {{PAGENAME}} |
| discussiontools-emptystate-title-user-anon (نقاش) (ترجم) | مرحبًا {{GENDER:|بكَ|بكِ}} في صفحة النقاش هذه |
| discussiontools-emptystate-title-user-temp (نقاش) (ترجم) | البَدْء في نقاش {{GENDER:{{PAGENAME}}|مع}} {{PAGENAME}} |
| discussiontools-error-comment-conflict (نقاش) (ترجم) | لا يمكن حفظ تعديلك، لأن شخصا آخر قام بالتعليق في الوقت نفسه. من فضلك {{GENDER:|حاول|حاولي}} مرّة أخرى، أو {{GENDER:|أعد|أعيدي}} تحميل الصفحة لمشاهدة آخر التعليقات. |
| discussiontools-error-comment-disappeared (نقاش) (ترجم) | لا نستطيع العثور على التعليق الذي {{GENDER:|تريد|تريدين}} الردّ عليه في الصفحة. من المرجح أنه حُذف أو نُقل إلى صفحة أخرى. |
| discussiontools-error-comment-disappeared-reload (نقاش) (ترجم) | رجاءً {{GENDER:|أعد|أعيدي}} تحميل الصفحة ثم {{GENDER:|كرّر|كرّري}} المحاولة. |
| discussiontools-error-comment-is-transcluded (نقاش) (ترجم) | لا يمكن استعمال وصلة «{{int:discussiontools-replylink}}» للردّ على هذا التعليق. عوضًا عن ذلك، للردّ، من فضلك {{GENDER:|استخدم|استخدمي}} المحرر الكامل للصفحة عبر الضغط على «$1». |
| discussiontools-error-comment-is-transcluded-title (نقاش) (ترجم) | لا يمكن استخدام «{{int:discussiontools-replylink}}» للرد على هذا التعليق لأنه تم تحميله من صفحة أخرى. من فضلك {{GENDER:|انتقل|انتقلي}} إلى هنا: [[$1]]. |
| discussiontools-error-comment-not-saved (نقاش) (ترجم) | تعذر نشر تعليقك في أحدث نسخة من الصفحة. لمشاهدة أحدث التغييرات، {{GENDER:|انسخ|انسخي}} تعليقك المكتوب ثمّ {{GENDER:|استخدم|استخدمي}} متصفح الوب لإعادة تحميل الصفحة. |
| discussiontools-error-lint (نقاش) (ترجم) | لا يمكن الردّ على التعليقات في هذه الصفحة لوجود خلل ما في نص الويكي. {{GENDER:|يمكنكَ|يمكنكِ}} معرفة المزيد حول هذا الخلل عبر [$1 قراءة التوثيق] أو طلب المساعدة [$2 هنا] أو إصلاح الخطأ عبر [$3 فتح صفحة التعديل كاملة]. |
| discussiontools-error-noswitchtove (نقاش) (ترجم) | عذرًا، التحويل إلى المحرر المرئي غير متاح بسبب العثور على <b>$1</b> ضمن التعليق الذي {{GENDER:|قمتَ|قمتِ}} بكتابته، [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations {{GENDER:|تعلّم|تعلّمي}} المزيد]. |
| discussiontools-error-noswitchtove-extension (نقاش) (ترجم) | امتداد أو صيغة المرجع |
| discussiontools-error-noswitchtove-table (نقاش) (ترجم) | نحو الجدول |
| discussiontools-error-noswitchtove-template (نقاش) (ترجم) | نحو القالب |
| discussiontools-error-noswitchtove-title (نقاش) (ترجم) | المحرّر المرئي معطّل |
| discussiontools-findcomment-gotocomment (نقاش) (ترجم) | إذا ظهرت فقط في النسخة الحالية لصفحة واحدة، {{GENDER:|يمكنكَ|يمكنكِ}} [[Special:GoToComment/$1|الانتقال مباشرة إلى التعليق باستخدام هذا الرابط]]. وإلا، فسيتم إعادة التوجيه إلى نتائج البحث هذه. |
| discussiontools-findcomment-label-idorname (نقاش) (ترجم) | معرف التعليق أو الاسم |
| discussiontools-findcomment-label-search (نقاش) (ترجم) | بحث |
| discussiontools-findcomment-noresults (نقاش) (ترجم) | لا توجد نتائج. |