رسائل النظام
هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.
من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.
| الاسم | النص الافتراضي |
|---|---|
| النص الحالي | |
| compare-submit (نقاش) (ترجم) | قارن |
| comparepages (نقاش) (ترجم) | قارن صفحات |
| comparepages-summary (نقاش) (ترجم) | |
| compareselectedversions (نقاش) (ترجم) | قارن بين النسختين المختارتين |
| config-invalid-key (نقاش) (ترجم) | معلمة تكوين ميدياويكي غير صالحة "$1": $2 |
| config-missing-key (نقاش) (ترجم) | معلمة تكوين ميدياويكي مفقودة "$1" |
| confirm (نقاش) (ترجم) | أكد |
| confirm-markpatrolled-button (نقاش) (ترجم) | موافق |
| confirm-markpatrolled-top (نقاش) (ترجم) | علم على المراجعة $3 من $2 كمراجعة؟ |
| confirm-mcrrestore-title (نقاش) (ترجم) | استرجاع مراجعة |
| confirm-mcrundo-title (نقاش) (ترجم) | الرجوع عن تغيير |
| confirm-purge-bottom (نقاش) (ترجم) | إفراغ مختزن الصفحة يمحو المختزن ويجبر أحدث نسخة على الظهور. |
| confirm-purge-title (نقاش) (ترجم) | محو مختزن هذه الصفحة |
| confirm-purge-top (نقاش) (ترجم) | محو مختزن هذه الصفحة؟ |
| confirm-rollback-bottom (نقاش) (ترجم) | هذا الإجراء سيسترجع فورا التغييرات المحددة في هذه الصفحة. |
| confirm-rollback-button (نقاش) (ترجم) | موافق |
| confirm-rollback-top (نقاش) (ترجم) | استرجاع التعديلات لهذه الصفحة؟ |
| confirm-unwatch-button (نقاش) (ترجم) | موافق |
| confirm-unwatch-top (نقاش) (ترجم) | إزالة هذه الصفحة من قائمة مراقبتك؟ |
| confirm-watch-button (نقاش) (ترجم) | موافق |
| confirm-watch-button-expiry (نقاش) (ترجم) | راقب |
| confirm-watch-label (نقاش) (ترجم) | الفترة الزمنية لقائمة المراقبة: |
| confirm-watch-top (نقاش) (ترجم) | إضافة هذه الصفحة إلى قائمة مراقبتك؟ |
| confirm_purge_button (نقاش) (ترجم) | موافق |
| confirmable-confirm (نقاش) (ترجم) | أأنت {{GENDER:$1|متأكد|متأكدة}}؟ |
| confirmable-no (نقاش) (ترجم) | لا |
| confirmable-yes (نقاش) (ترجم) | نعم |
| confirmdeletetext (نقاش) (ترجم) | أنت على وشك أن تقوم بحذف صفحة بالإضافة إلى كل تاريخها. من فضلك التأكد من عزمك على الحذف، وبأنك مدرك للعواقب، وبأنك تقوم بهذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]]. |
| confirmedittext (نقاش) (ترجم) | يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل تعديل الصفحات. من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]. |
| confirmemail (نقاش) (ترجم) | تأكيد عنوان البريد الإلكتروني |
| confirmemail_body (نقاش) (ترجم) | شخص ما، من المحتمل أن يكون أنت، من عنوان الأيبي $1، سجل حسابا "$2" بعنوان البريد الإلكتروني هذا في {{SITENAME}}. لتأكيد أن هذا الحساب ينتمي إليك فعلا وتفعيل خواص البريد الإلكتروني في {{SITENAME}}، افتح هذه الوصلة في متصفحك : $3 لو كنت *لم* تسجل الحساب، اتبع هذه الوصلة لإلغاء تأكيد عنوان البريد الإلكتروني : $5 كود التفعيل هذا سينتهي في $4. |
| confirmemail_body_changed (نقاش) (ترجم) | شخص ما -من المحتمل أن يكون أنت- من عنوان الأيبي $1 غيّر عنوان البريد الإلكتروني للحساب "$2" إلى عنوان البريد الإلكتروني هذا في {{SITENAME}}. لتأكيد أن هذا الحساب لك فعلا ولتفعيل خواص البريد الإلكتروني في {{SITENAME}}، افتح هذه الوصلة في متصفحك: $3 إذا كان هذا الحساب *ليس* لك، اتبع هذه الوصلة لإلغاء تأكيد عنوان البريد الإلكتروني: $5 سينتهي رمز التفعيل هذا في $4. |
| confirmemail_body_set (نقاش) (ترجم) | شخص ما -من المحتمل أن يكون أنت- من عنوان الأيبي $1 غيّر عنوان البريد الإلكتروني للحساب "$2" إلى عنوان البريد الإلكتروني هذا في {{SITENAME}}. لتأكيد أن هذا الحساب لك فعلا ولتنشيط خواص البريد الإلكتروني في {{SITENAME}}، افتح هذه الوصلة في متصفحك: $3 إذا كان هذا الحساب *ليس* لك، اتبع هذه الوصلة لإلغاء تأكيد عنوان البريد الإلكتروني: $5 سينتهي رمز التفعيل هذا في $4. |
| confirmemail_invalid (نقاش) (ترجم) | كود تأكيد غير صحيح. ربما انتهت فترة صلاحيته. |
| confirmemail_invalid_format (نقاش) (ترجم) | رمز التأكيد غير صالح. تحقق من بريدك الإلكتروني ، ربما تم قطع رابط التأكيد بواسطة عميل البريد الإلكتروني الخاص بك. |
| confirmemail_invalidated (نقاش) (ترجم) | تأكيد عنوان البريد الإلكتروني تم إلغاؤه |
| confirmemail_loggedin (نقاش) (ترجم) | بريدك الإلكتروني تم تأكيده الآن. |
| confirmemail_needlogin (نقاش) (ترجم) | يجب عليك $1 لتأكيد بريدك الإلكتروني. |
| confirmemail_noemail (نقاش) (ترجم) | ليس لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]. |
| confirmemail_oncreate (نقاش) (ترجم) | تم إرسال كود تأكيد إلى عنوان بريدك الإلكتروني. الكود غير مطلوب للدخول، ولكن يجب إدخاله قبل استخدامك أيًّا من خواص البريد الإلكتروني المستخدمة هنا في الويكي. |
| confirmemail_pending (نقاش) (ترجم) | تم إرسال كود التأكيد إلى بريدك الإلكتروني مؤخراً؛ إذا كنت قد أنشأت حسابك للتو، من الأفضل أن تنتظر بضع دقائق قبل أن تطلب كوداً آخر. |
| confirmemail_send (نقاش) (ترجم) | أرسل كود تأكيد |
| confirmemail_sendfailed (نقاش) (ترجم) | لم يتمكن {{SITENAME}} من إرسال رسالة التأكيد إليك. من فضلك تأكد من عنوان بريدك الإلكتروني بحثاً عن حروف غير صحيحة. أرجع خادم البريد: $1 |
| confirmemail_sent (نقاش) (ترجم) | تم إرسال رسالة التأكيد، شكرا لك. |
| confirmemail_subject (نقاش) (ترجم) | رسالة تأكيد البريد من {{SITENAME}} |
| confirmemail_success (نقاش) (ترجم) | تم تأكيد بريدك الإلكتروني. يمكنك الآن [[Special:UserLogin|الدخول]] والتمتع بالويكي. |
| confirmemail_text (نقاش) (ترجم) | {{SITENAME}} يجب تأكيد عنوانك الإلكتروني قبل استخدام خصائص البريد الإلكتروني. اضغط على زر التفعيل بالأسفل ليتم إرسال رسالة تأكيد إلى عنوانك. ستتضمن الرسالة رمز تفعيل؛ اضغط على الوصلة التي تحتوي الرمز لتأكيد أن عنوانك الإلكتروني صحيح. |
| confirmleave-warning (نقاش) (ترجم) | قد تسبب مغادرة هذه الصفحة في فقد أي تغييرات قمت بإجرائها. |
| confirmrecreate (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$1|حذف المستخدم|حذفت المستخدمة}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها للسبب التالي: : <em>$2</em> الرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة. |
| confirmrecreate-noreason (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$1|حذف المستخدم|حذفت المستخدمة}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها. الرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة. |