رسائل النظام
هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.
من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.
| الاسم | النص الافتراضي |
|---|---|
| النص الحالي | |
| notification-header-thank-you-10000000-edit (نقاش) (ترجم) | لقد {{GENDER:$2|قُمتَ|قُمتِ}} للتو {{GENDER:$2|بتعديلك|بتعديلكِ}} رقم عشرة ملايين؛ شكرًا {{GENDER:$2|لك لتفانيكَ|لكِ لتفانيكِ}} الرائع! |
| notification-header-user-rights-add-and-remove (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$6|غُيَّرت}} {{GENDER:$1|صلاحياتك}}. أُضيفت إلى: $2. لم تعد عضوًا في: $4. |
| notification-header-user-rights-add-only (نقاش) (ترجم) | صلاحيات المستخدم الخاصة {{GENDER:$4|بك}} تم {{GENDER:$1|تغييرها}}. تمت إضافتك إلى: $2. |
| notification-header-user-rights-expiry-change (نقاش) (ترجم) | تاريخ انتهاء {{GENDER:$4|عضويتك}} في {{PLURAL:$3|المجموعة|المجموعات}} التالية تم {{GENDER:$1|تغييرها}}: $2. |
| notification-header-user-rights-remove-only (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$4|صلاحياتك}} تم {{GENDER:$1|تغييرها}}. أنت لم تعد عضوا في: $2. |
| notification-header-watchlist-changed (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|غير|غيرت}} <strong>$3</strong>، صفحة في {{GENDER:$4|قائمة مراقبتك}} {{PLURAL:$5||، $5 مرات}}. |
| notification-header-watchlist-created (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|أنشأ|أنشأت}} <strong>$3</strong>، صفحة في {{GENDER:$4|قائمة مراقبتك}} {{PLURAL:$5||، $5 مرات}}. |
| notification-header-watchlist-deleted (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|حذف|حذفت}} <strong>$3</strong>، صفحة في {{GENDER:$4|قائمة مراقبتك}} {{PLURAL:$5||، $5 مرات}}. |
| notification-header-watchlist-moved (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|نقل|نقلت}} <strong>$3</strong>، صفحة في {{GENDER:$4|قائمة مراقبتك}} {{PLURAL:$5||، $5 مرات}}. |
| notification-header-watchlist-multiuser-changed (نقاش) (ترجم) | <strong>$1</strong>، صفحة في {{GENDER:$2|قائمة مراقبتك}}، تم تغييرها $3 {{PLURAL:$3|مرة|مرات}}. |
| notification-header-watchlist-multiuser-created (نقاش) (ترجم) | <strong>$1</strong>، صفحة في {{GENDER:$2|قائمة مراقبتك}}، تم إنشاؤها $3 {{PLURAL:$3|مرة|مرات}}. |
| notification-header-watchlist-multiuser-deleted (نقاش) (ترجم) | <strong>$1</strong>، صفحة في {{GENDER:$2|قائمة مراقبتك}}، تم حذفها $3 {{PLURAL:$3|مرة|مرات}}. |
| notification-header-watchlist-multiuser-moved (نقاش) (ترجم) | <strong>$1</strong>، صفحة في {{GENDER:$2|قائمة مراقبتك}}، نُقلت $3 {{PLURAL:$3|مرة|مرات}}. |
| notification-header-watchlist-multiuser-restored (نقاش) (ترجم) | <strong>$1</strong>، صفحة في {{GENDER:$2|قائمة مراقبتك}}، تم استرجاعها $3 {{PLURAL:$3|مرة|مرات}}. |
| notification-header-watchlist-restored (نقاش) (ترجم) | $1 {{GENDER:$2|استرجع|استرجعت}} <strong>$3</strong>، صفحة في {{GENDER:$4|قائمة مراقبتك}} {{PLURAL:$5||، $5 مرات}}. |
| notification-header-welcome (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|مرحبًا بك|مرحبًا بكِ}} في {{SITENAME}}، $1! نحن سعداءُ {{GENDER:$2|بتواجدك|بتواجدكِ}} هنا. |
| notification-inbox-filter-all (نقاش) (ترجم) | الكل |
| notification-inbox-filter-read (نقاش) (ترجم) | المقروءة |
| notification-inbox-filter-unread (نقاش) (ترجم) | غير المقروءة |
| notification-link-api-triggered (نقاش) (ترجم) | عرض الصفحة |
| notification-link-article-reminder (نقاش) (ترجم) | عرض الصفحة |
| notification-link-text-collapse-all (نقاش) (ترجم) | اطو |
| notification-link-text-expand-alert-count (نقاش) (ترجم) | أظهر {{PLURAL:$1|$1 تنبيه|تنبيهًا واحدًا|تنبيهين|$1 تنبيهات|$1 تنبيهًا}} |
| notification-link-text-expand-all (نقاش) (ترجم) | اعرض الكل |
| notification-link-text-expand-all-count (نقاش) (ترجم) | اعرض {{PLURAL:$1|إشعارًا واحدًا|إشعارين اثنين|$1 إشعارات|$1 إشعارًا}} |
| notification-link-text-expand-notice-count (نقاش) (ترجم) | اعرض {{PLURAL:$1|لا إخطارات|إخطارًا واحدًا|إخطارين|$1 إخطارات|$1 إخطارًا}} |
| notification-link-text-view-changes (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$1|اعرض}} التعديلات |
| notification-link-text-view-edit (نقاش) (ترجم) | اعرض التعديل |
| notification-link-text-view-mention (نقاش) (ترجم) | اعرض الإشارة |
| notification-link-text-view-mention-failure (نقاش) (ترجم) | {{PLURAL:$1|عرض الإشارة|عرض الإشارات}} |
| notification-link-text-view-message (نقاش) (ترجم) | اعرض الرسالة |
| notification-link-text-view-page (نقاش) (ترجم) | اعرض الصفحة |
| notification-link-text-what-links-here (نقاش) (ترجم) | كل الوصلات إلى هذه الصفحة |
| notification-link-thank-you-edit (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$1|تعديلك|تعديلكِ}} |
| notification-links-flow-description-edited-view-page (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$1|اعرض}} الصفحة |
| notification-mention-email-subject (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|أشار|أشارت}} $1 {{GENDER:$3|إليك}} في {{SITENAME}} |
| notification-page-linked-email-subject (نقاش) (ترجم) | وُصِلت صفحة {{GENDER:$3|أنشأتها}} في {{SITENAME}} |
| notification-reverted-email-subject2 (نقاش) (ترجم) | {{GENDER:$2|ألغي{{PLURAL:$4||ت}}}} {{PLURAL:$4|تعديلك|تعديلاتك}} في {{SITENAME}} |
| notification-timestamp-ago-days (نقاش) (ترجم) | {{PLURAL:$1|لا يوم|يوم واحد|يومان|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}} |
| notification-timestamp-ago-hours (نقاش) (ترجم) | {{PLURAL:$1|لا ساعة|ساعة واحدة|ساعتين|$1 ساعات|$1 ساعة}} |
| notification-timestamp-ago-minutes (نقاش) (ترجم) | {{PLURAL:$1|لا دقيقة|دقيقة واحدة|دقيقتين|$1 دقائق|$1 دقيقة}} |
| notification-timestamp-ago-months (نقاش) (ترجم) | {{PLURAL:$1|لا شهر|شهر واحد|شهرين|$1 أشهر|$1 شهرًا}} |
| notification-timestamp-ago-seconds (نقاش) (ترجم) | {{PLURAL:$1|لا ثانية|ثانية واحدة|ثانيتين|$1 ثوان|$1 ثانية}} |
| notification-timestamp-ago-years (نقاش) (ترجم) | {{PLURAL:$1|عام واحد|عامين|$1 أعوام|$1 عام}} |
| notification-timestamp-today (نقاش) (ترجم) | اليوم |
| notification-timestamp-yesterday (نقاش) (ترجم) | أمس |
| notification-tooltip-api-triggered (نقاش) (ترجم) | لقد تم إرسال هذا الإشعار إليك بواسطة $1 |
| notification-user-rights-email-subject (نقاش) (ترجم) | غُيِّرت {{GENDER:$3|صلاحياتك}} في {{SITENAME}} |
| notification-welcome-link (نقاش) (ترجم) | |
| notification-welcome-linktext (نقاش) (ترجم) | أهلاً بك. |