رسائل النظام
هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.
من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.
| الاسم | النص الافتراضي |
|---|---|
| النص الحالي | |
| file-info-size (نقاش) (ترجم) | $1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4 |
| file-info-size-pages (نقاش) (ترجم) | $1 × $2 بكسل, حجم الملف : $3 ، نوع الملف : $4 ، $5 {{PLURAL:$5| صفحة | صفحات}} |
| file-no-thumb-animation (نقاش) (ترجم) | <strong>ملاحظة: نظراً للقيود التقنية، فإن الصورة المصغرة لهذا الملف ستكون غير متحركة.</strong> |
| file-no-thumb-animation-gif (نقاش) (ترجم) | <strong>ملاحظة: نظراً للقيود التقنية، فإن الصورة المصغرة لهذا الملف GIF عالي الدقة ستكون غير متحركة.</strong> |
| file-nohires (نقاش) (ترجم) | لا توجد دقة أعلى متوفرة. |
| file-thumbnail-no (نقاش) (ترجم) | يبدأ الملف ب <strong>$1</strong>. يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى <em>(thumbnail)</em>. إذا كانت لديك الصورة في درجة دقة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك. |
| file-too-large (نقاش) (ترجم) | الملف الذي أرسلته كان كبيرا جدا. |
| filecopyerror (نقاش) (ترجم) | تعذّر نسخ الملف "$1" إلى "$2". |
| filedelete (نقاش) (ترجم) | حذف $1 |
| filedelete-archive-read-only (نقاش) (ترجم) | مجلد الأرشيف "$1" لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب. |
| filedelete-comment (نقاش) (ترجم) | السبب: |
| filedelete-current-unregistered (نقاش) (ترجم) | الملف المحدد "$1" ليس في قاعدة البيانات. |
| filedelete-edit-reasonlist (نقاش) (ترجم) | عدل أسباب الحذف |
| filedelete-edit-reasonlist-suppress (نقاش) (ترجم) | عدل أسباب الإخفاء |
| filedelete-intro (نقاش) (ترجم) | أنت على وشك حذف الملف <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> مع كل تاريخه. |
| filedelete-intro-old (نقاش) (ترجم) | أنت تحذف نسخة <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> بتاريخ [$4 $3، $2]. |
| filedelete-legend (نقاش) (ترجم) | حذف الملف |
| filedelete-maintenance (نقاش) (ترجم) | حذف واسترجاع الملفات معطل مؤقتا خلال الصيانة. |
| filedelete-maintenance-title (نقاش) (ترجم) | لا يمكن حذف الملف |
| filedelete-missing (نقاش) (ترجم) | الملف "$1" لم يمكن حذفه، لأنه غير موجود. |
| filedelete-nofile (نقاش) (ترجم) | <strong>$1</strong> غير موجود. |
| filedelete-nofile-old (نقاش) (ترجم) | لا توجد نسخة مؤرشفة من <strong>$1</strong> بالعناصر المحددة. |
| filedelete-old-unregistered (نقاش) (ترجم) | مراجعة الملف المحددة "$1" ليست في قاعدة البيانات. |
| filedelete-otherreason (نقاش) (ترجم) | سبب آخر/إضافي: |
| filedelete-reason-dropdown (نقاش) (ترجم) | *أسباب الحذف الشائعة ** خرق حقوق النشر ** ملف مكرر |
| filedelete-reason-dropdown-suppress (نقاش) (ترجم) | |
| filedelete-reason-otherlist (نقاش) (ترجم) | سبب آخر |
| filedelete-submit (نقاش) (ترجم) | حذف |
| filedelete-success (نقاش) (ترجم) | <strong>$1</strong> تم حذفه. |
| filedelete-success-old (نقاش) (ترجم) | نسخة <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> بتاريخ $3، $2 تم حذفها. |
| filedeleteerror (نقاش) (ترجم) | تعذّر حذف الملف "$1". |
| filedeleteerror-long (نقاش) (ترجم) | حدثت أخطاء أثناء حذف الملف: $1 |
| filedeleteerror-short (نقاش) (ترجم) | خطأ حذف الملف: $1 |
| filedesc (نقاش) (ترجم) | ملخص |
| fileduplicatesearch (نقاش) (ترجم) | بحث عن ملفات مكررة |
| fileduplicatesearch-filename (نقاش) (ترجم) | اسم الملف: |
| fileduplicatesearch-info (نقاش) (ترجم) | $1 × $2 بكسل<br />حجم الملف: $3<br />نوع MIME: $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (نقاش) (ترجم) | لا ملف بالاسم "$1" تم العثور عليه. |
| fileduplicatesearch-result-1 (نقاش) (ترجم) | الملف "$1" ليس له تكرار مطابق. |
| fileduplicatesearch-result-n (نقاش) (ترجم) | الملف "$1" له {{PLURAL:$2|1 تكرار مطابق|$2 تكرار مطابق}}. |
| fileduplicatesearch-submit (نقاش) (ترجم) | بحث |
| fileduplicatesearch-summary (نقاش) (ترجم) | ابحث عن الملفات المكررة بناء على قيم الهاش. |
| fileexists (نقاش) (ترجم) | هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التحقق من <strong>[[:$1]]</strong> لو {{GENDER:|كنت}} غير متأكد أنك تريد تبديله. [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (نقاش) (ترجم) | الملف المرفوع هو نسخة مطابقة من {{PLURAL:$2|نسخة أقدم|نسخ أقدم}} من <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (نقاش) (ترجم) | يوجد ملف باسم مشابه: [[$2|thumb]] * اسم الملف المراد رفعه: <strong>[[:$1]]</strong> * اسم الملف الموجود: <strong>[[:$2]]</strong> من فضلك اختر اسماً مختلفاً. |
| fileexists-forbidden (نقاش) (ترجم) | هناك ملف موجود بهذا الاسم بالفعل، ولا يمكن إعادة الكتابة عليه. لو أنك مازلت تريد رفع ملفك، من فضلك عد واستخدم اسماً جديداً. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (نقاش) (ترجم) | الملف المرفوع هو نسخة مطابقة تمامًا للنسخة الحالية من <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-shared-forbidden (نقاش) (ترجم) | يوجد ملف بنفس الاسم بالفعل في مستودع الملفات المشترك. لو كنت مصر على رفع ملفك، من فضلك ارجع واستخدم اسمًا جديدًا. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (نقاش) (ترجم) | يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى <em>(thumbnail)</em>. [[$1|thumb]] من فضلك افحص الملف <strong>[[:$1]]</strong>. إن كان هو نفس الملف بالحجم الأصلي فلا داعي لرفع تصغير إضافي. |
| filehist (نقاش) (ترجم) | تاريخ الملف |