رسائل النظام

هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي. من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة

الاسم	النص الافتراضي
	النص الحالي
discussiontools-replywidget-reply (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:|ردّ|ردّي}}
discussiontools-replywidget-reply-link (نقاش) (ترجم)	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Replying
discussiontools-replywidget-return-to-newtopic (نقاش) (ترجم)	العودة إلى موضوع جديد
discussiontools-replywidget-return-to-reply (نقاش) (ترجم)	العودة للردّ
discussiontools-replywidget-signature-body (نقاش) (ترجم)	تم تغيير $1 إلى توقيعك. لإلغاء ذلك، {{GENDER:|اضغط|اضغطي}} على $2. ملاحظة: لا حاجة للتوقيع على تعليقك مع هذه الأداة. توقيعك سيضاف تِلْقائيًا.
discussiontools-replywidget-signature-title (نقاش) (ترجم)	تم العثور على علامة توقيع
discussiontools-replywidget-summary (نقاش) (ترجم)	الملخص
discussiontools-replywidget-terms-click (نقاش) (ترجم)	عند ضغطك على «$1»، فإنك {{GENDER:|توافق|توافقين}} على شروط استخدام هذه الويكي.
discussiontools-replywidget-transcluded (نقاش) (ترجم)	سيحفظ تعليقك في [[$1]].
discussiontools-replywidget-watchthis (نقاش) (ترجم)	إضافة هذه الصفحة إلى [[Special:Watchlist|قائمة المراقبة]]
discussiontools-signature-prefix (نقاش) (ترجم)
discussiontools-target-comment-found-moved (نقاش) (ترجم)	لا يُمكن العثور على هذا التعليق في هذه الصفحة، ولكنه موجود على {{PLURAL:$1|الصفحة التالية|الصفحات التالية}}:
discussiontools-target-comment-missing (نقاش) (ترجم)	لا يمكن العثور على هذا التعليق. ربما تم حذفه أو نقله.
discussiontools-target-comments-missing (نقاش) (ترجم)	لا يمكن العثور على تعليقات جديدة. ربما تم حذفها أو نقلها.
discussiontools-target-heading-found-moved (نقاش) (ترجم)	لا يُمكن العثور على هذا الموضوع في هذه الصفحة، ولكنه موجود على {{PLURAL:$1|الصفحة التالية|الصفحات التالية}}:
discussiontools-target-heading-missing (نقاش) (ترجم)	لا يمكن العثور على هذا التعليق. ربما تم حذفه أو نقله.
discussiontools-topicheader-authorcount (نقاش) (ترجم)	{{PLURAL:$1|لا أحد|شخص واحد|شخصان|$1 أشخاص|$1 شخصا|$1 شخص}} في النقاش
discussiontools-topicheader-commentcount (نقاش) (ترجم)	{{PLURAL:$1|لا تعليق|تعليق واحد|تعليقان|$1 تعليقات|$1 تعليقًا|$1 تعليق}}
discussiontools-topicheader-latestcomment (نقاش) (ترجم)	التعليق الأخير: $1
discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button (نقاش) (ترجم)	اشتراك
discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt (نقاش) (ترجم)	الاشتراك في هذا الموضوع؟
discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics (نقاش) (ترجم)	الاشتراك في الإشعارات حول المواضيع جديدة في هذه الصفحة؟
discussiontools-topicsubscription-action-title (نقاش) (ترجم)	$1{{int:pipe-separator}}$2
discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button (نقاش) (ترجم)	إلفاء الإشتراك
discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt (نقاش) (ترجم)	إلغاء الاشتراك في هذا الموضوع؟
discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics (نقاش) (ترجم)	إلغاء الاشتراك في الإشعارات حول المواضيع الجديدة في هذه الصفحة؟
discussiontools-topicsubscription-button-subscribe (نقاش) (ترجم)	اشتراك
discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label (نقاش) (ترجم)	اشتراك
discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:|اشترك لتتلقَّى|اشتركي لتتلَقَّيْ}} إشعاراتٍ تخصُّ التعليقات الجديدة.
discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe (نقاش) (ترجم)	إلغاء الاشتراك
discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label (نقاش) (ترجم)	إلغاء الاشتراك
discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:|ألغِ|ألغي}} الاشتراك لإيقاف تلقي الإشعارات.
discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body (نقاش) (ترجم)	لم يُعثر على الاشتراك المُحدَّد في الرابط.
discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title (نقاش) (ترجم)	لم يُعثَر على الاشتراك
discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:|ستتلقّى|ستتلقّين}} إشعاراتٍ حول وجود تعليقات جديدة على هذا الموضوع.
discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title (نقاش) (ترجم)	لقد اشتركت!
discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body (نقاش) (ترجم)	لن {{GENDER:|تتلقّى|تتلقّي}} بعد الآن أي إشعارات حول وجود تعليقات جديدة على هذا الموضوع.
discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title (نقاش) (ترجم)	لقد ألغيت اشتراكك!
discussiontools-topicsubscription-pager-actions (نقاش) (ترجم)	الإجراءات
discussiontools-topicsubscription-pager-created (نقاش) (ترجم)	أول {{GENDER:|مشترك|مشتركة}}
discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label (نقاش) (ترجم)	موضوع جديد
discussiontools-topicsubscription-pager-notified (نقاش) (ترجم)	أحدث إخطار
discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never (نقاش) (ترجم)	أبدا
discussiontools-topicsubscription-pager-page (نقاش) (ترجم)	الصفحة
discussiontools-topicsubscription-pager-topic (نقاش) (ترجم)	الموضوع
discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button (نقاش) (ترجم)	إلغاء الاشتراك
discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions (نقاش) (ترجم)	تعديل الاشتراكات
discussiontools-topicsubscription-special-intro (نقاش) (ترجم)	تتيح لك الاشتراكات مُتابعة موضوعٍ ما في صفحات النقاش. عندما يردّ أحدهم على الموضوع، ستتلقّى إشعارًا. {{GENDER:|خصّص|خصّصي}} طريقة ووقت تلقّيك لهذه الإشعارات في [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|صفحة تفضيلاتك]].
discussiontools-topicsubscription-special-title (نقاش) (ترجم)	اشتراكات المواضيع
discussiontoolsdebug-intro (نقاش) (ترجم)	توضح هذه الصفحة كيف يتعرف [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools امتداد أداة النقاش] على خيط المحادثات والتعليقات الموجودة على الصفحة '''[[:$1]]'''. قد تجده مفيدًا في تصحيحُ الأخطاء المتعلقة بالامتداد أو فهم كيفية عمله. تتوفر نفس المعلومات في [[$2|discussiontoolspageinfo API]].

الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة