رسائل النظام

هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي. من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة

الاسم	النص الافتراضي
	النص الحالي
discussiontools-findcomment-results-id (نقاش) (ترجم)	ظهر تعليق بالمعرف المحدد على {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية:
discussiontools-findcomment-results-name (نقاش) (ترجم)	ظهر تعليق بالاسم المعطى على {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية:
discussiontools-findcomment-results-notcurrent (نقاش) (ترجم)	(ليس في المراجعة الحالية)
discussiontools-findcomment-results-transcluded (نقاش) (ترجم)	(محولة من صفحة أخرى)
discussiontools-findcomment-title (نقاش) (ترجم)	إضافة تعليق
discussiontools-ledesection-button (نقاش) (ترجم)	تعلم المزيد عن هذه الصفحة
discussiontools-ledesection-title (نقاش) (ترجم)	عن صفحة النقاش هذه
discussiontools-limitreport-errorreqid (نقاش) (ترجم)	آي دي (ID) طلب خاطئ لـ أدوات_نقاش
discussiontools-limitreport-timeusage (نقاش) (ترجم)	وقت استخدام أدوات_نقاش
discussiontools-limitreport-timeusage-value (نقاش) (ترجم)	{{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتان|$1 ثوان|$1 ثانية}}
discussiontools-newtopic-missing-title (نقاش) (ترجم)	فضلاً، {{GENDER:|ضع|ضعي}} عنوانًا لموضوع النقاش.
discussiontools-newtopic-missing-title-prompt (نقاش) (ترجم)	لم {{GENDER:|تقم|تقومي}} بإضافة عنوان لموضوع النقاش. هل {{GENDER:|أنت متأكد من أنك تريد|أنتِ متأكدة من أنكِ تريدين}} إضافة هذا الموضوع بدون عنوان؟
discussiontools-newtopic-placeholder-title (نقاش) (ترجم)	الموضوع
discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label (نقاش) (ترجم)	اشتراك
discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip (نقاش) (ترجم)	اشترك لتلقي إشعاراتٍ عند بدء مواضيع جديدة في هذه الصفحة.
discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label (نقاش) (ترجم)	إلغاء الاشتراك
discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip (نقاش) (ترجم)	إلغاء الاشتراك لإيقاف تلقي الإشعارات عند بدء مواضيع جديدة في هذه الصفحة.
discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body (نقاش) (ترجم)	ستتلقى إشعاراتٍ عند بدء مواضيع جديدة في هذه الصفحة.
discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title (نقاش) (ترجم)	لقد اشتركت!
discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body (نقاش) (ترجم)	لن تتلقى إشعاراتٍ بعد الآن عند بدء مواضيع جديدة في هذه الصفحة.
discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title (نقاش) (ترجم)	لقد ألغيت الاشتراك.
discussiontools-notification-added-topic-header (نقاش) (ترجم)	موضوعٌ جديد "<strong>$4</strong>" أنشأ في <strong>$3</strong> بواسطة $2.
discussiontools-notification-added-topic-header-bundled (نقاش) (ترجم)	{{PLURAL:$1|موضوع جديد|$1 مواضيع جديدة|100=99+ مواضيع جديدة}} في "<strong>$2</strong>".
discussiontools-notification-added-topic-header-compact (نقاش) (ترجم)	$3: <em>$4</em>
discussiontools-notification-added-topic-view (نقاش) (ترجم)	اعرض الموضوع
discussiontools-notification-comment-thank-header (نقاش) (ترجم)	$1 {{GENDER:$2|شكر}}{{GENDER:$4|ك|كِ}} على تعليقك في "<strong>$3</strong>".
discussiontools-notification-comment-thank-header-bundled (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$3|شكرك|شكركِ}} {{PLURAL:$1|شخص واحد|شخصان|$1 أشخاص|100=99+ شخصًا}} على تعليقك في «<strong>$2</strong>».
discussiontools-notification-comment-thank-header-compact (نقاش) (ترجم)	$1 {{GENDER:$2|شكر|شكرت}}{{GENDER:$3|ك}}.
discussiontools-notification-removed-topic-body (نقاش) (ترجم)	قد لا تتلقى إشعاراتٍ بعد الآن حول {{PLURAL:$1|هذا الموضوع|هذه المواضيع}}.
discussiontools-notification-removed-topic-disable (نقاش) (ترجم)	التوقف عن تلقي إخطارات كهذه
discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body (نقاش) (ترجم)	يمكنكم تغيير هذا في [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|تفضيلاتكم]].
discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title (نقاش) (ترجم)	لن تتلقى إشعاراتٍ بعد الآن عندما تتم أرشفة أو إزالة موضوع ما.
discussiontools-notification-removed-topic-header (نقاش) (ترجم)	أُرشف الموضوع «<strong>$4</strong>» أو أزيل من $3.
discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled (نقاش) (ترجم)	تمت أرشفة أو إزالة {{PLURAL:$1|موضوع واحد|$1 من المواضيع|100=99+ موضوعًا}} من $2.
discussiontools-notification-removed-topic-header-compact (نقاش) (ترجم)	تمت أرشفة أو إزالة الموضوع «<strong>$4</strong>».
discussiontools-notification-removed-topic-view (نقاش) (ترجم)	عرض الصفحة
discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header (نقاش) (ترجم)	$1 {{GENDER:$2|ردّ|ردّت}} في "<strong>$4</strong>".
discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled (نقاش) (ترجم)	{{PLURAL:$1|لا ردّ|ردّ واحد جديد|ردّان جديدان|$1 ردود جديدة|$1 ردّا جديدا}} في «<strong>$3</strong>».
discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact (نقاش) (ترجم)	$1: <em>$3</em>.
discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view (نقاش) (ترجم)	إظهار التعليق
discussiontools-notification-topic-hidden (نقاش) (ترجم)	(تم إزالة الموضوع)
discussiontools-pageframe-latestcomment (نقاش) (ترجم)	أحدث تعليق: $1 من $2 في الموضوع $3
discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic (نقاش) (ترجم)	التعليق الأخير: $1 من $2
discussiontools-pagetitle-newtopic (نقاش) (ترجم)	بدء موضوع جديد على $1
discussiontools-pagetitle-reply (نقاش) (ترجم)	الرد على $1
discussiontools-permalink-comment-copied (نقاش) (ترجم)	نُسخت وصلة التعليق إلى الحافظة.
discussiontools-postedit-confirmation-published (نقاش) (ترجم)	نُشِر تعليقك.
discussiontools-postedit-confirmation-topicadded (نقاش) (ترجم)	أُضيف موضوعك.
discussiontools-preference-autotopicsub (نقاش) (ترجم)	الاشتراك الآلي في المواضيع
discussiontools-preference-autotopicsub-help (نقاش) (ترجم)	عند {{GENDER:|بَدْئكَ|بَدْئكِ}} لنقاش جديد أو عند التعليق في نقاش قديم، سيتم إعلامك آليًّا حين يضيف الآخرون تعليقات جديدة.

الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة